sabatilles

Aquí us presento les sabatilles que he fet per a tota la família. Encara que estem acostumats a caminar descalços per casa, ara tenim un pis amb mig terra de gres i mig de moqueta, doncs us podeu imaginar quina sensació dona quan vas d'un costat a l'altra. A partir d'ara s'han acabat les sensacions fortes, tots amb els peus protegits.

Ici je vous présente les pantoufles que j'ai faites pour toute la famille. Bien que nous marchions pieds nus à la maison, maintenant nous avons un appartement avec carrelage et la moquette, alors vous pouvez imaginer l'impression qu'on a lorsque vous allez d'un côté à l'autre. Dorénavant sont terminés toutes les impressions fortes touts avec ses pieds protégés.

Regal Judit, conilleta

Aquest és un regal molt especial, doncs és per a la Judit la única nena nascuda dintre del clan masculi dels Viñas. Veieu com "los Viñas si que saben hacer Niñas?"
Espero que,...  juguis amb ella, li canviïs de vestit, la facis dormir, li donguis de menjar, la passegis, l'abracis, en fi que facis tot allò que és fa amb els pelutxos quan som petits,  i sobretot que l'estimis, perquè està feta amb molt d'amor. Que la gaudeixis Judit! Un petó molt fort!


C'est un cadeau très spécial, car il est pour Judit, la seule fille née dans le clan des hommes Viñas. Voyez comment "los Viñas si que saben hacer Niñas?"
J'espère que,... Tu joues avec elle, la change des vêtements, la faite dormir, la donne à manger, la promènes, l'embrasse, afin de faire ce qui est fait avec des jouets en peluche quand on est petit, et surtout aime là, parce qu'elle est faite avec beaucoup d'amour. Profit de cette, Judit! Un bisou très fort!